ごきげんよう、みーです。
F・スコット・フィッツジェラルドが書いた『グレート・ギャツビー』が好きです。
好き過ぎて、これは原著で読みたい！と意気込み原著を購入したのはいいものの、辞書を片手に読むのが面倒くさくて全然読まず、それでも読みたい私の執念が通じたのか（違うと思う笑）左側に原文、右側に日本語訳、しかも原文の朗読音声CD付きという素晴らしい本がIBCパブリッシングから出版されており、無事に原著を読んだ気になれて大満足しました。
昔、CMに本木雅弘が出てましたけど（今でもCMがあるかテレビ見ないから分かりません）あの男性用整髪料のギャツビーは、グレートギャツビーのギャツビーなんだろうなと勝手に思っています。付ければギャツビーになれると思っています。
母親も『グレート・ギャツビー』が好きだということが最近分かり、卒論のテーマが『グレート・ギャツビー』だったと発覚し、複雑な気持ちになりました。
小説の中で私が好きな部分の一つが、ギャツビーの一日のルーチンと決意が書いてあるところです。
下記が、それです。
（村上春樹翻訳の『グレート・ギャツビー』から抜粋します）
起床 午前六時
ダンベル体操と壁登り 午前六時十五分ー六時三十分
電気などを勉強 午前七時十五分ー八時十五分
仕事 午前八時三十分ー午後四時三十分
野球などスポーツ 午後四時三十分ー五時
演説の練習、風格を身につける 午後五時ー六時
有用な発明について勉強する 午後七時ー九時
その他の決意
「シャフターズ」や「・・・・・・」（名前は判読できない）で時間を無駄にしないこと。
巻き煙草、噛み煙草はもうやめる。
一日おきに風呂に入る。
有益な本か雑誌を週に一冊は読む。
週に三ドル（五ドルとあったのが消されている）貯金する。
両親にもっと良くする。
ギャツビーの一日のルーチンを読んでから私は、「かっこいい！私もギャツビーみたいなルーチンにする。」と影響を受け、毎朝5時半から起きて筋トレしています笑。
「シャフターズ」って何か遊び道具なのかなと思い、母親に「シャフターズってなあに？」と聞いたところ「名前じゃない？シャフターズさんのところで無駄な時間を過ごさないようにするってこと。」と言われました。
なるほど〜そういうことか。私には読解力が無いと薄々気付いてはいましたが、また確信に近づきました。読解力が無い私は、小説等を読んでも筆者が伝えたいことの3割くらいしか理解していない様な気がします。
『グレート・ギャツビー』のことを、もう少し母親に聞いてみようかなと思います。
コメント